Сферы юридического перевода

Техническая сторона услуги юридического перевода

Технический аспект юридического перевода охватывает перевод юридических документов, таких как:

• перевод контрактов
• перевод актов
• перевод законов и законопроектов
• перевод учредительных и уставных документов
• перевод налоговых деклараций
• перевод доверенностей
• перевод официальных документов (перевод паспорта, перевод завещания, перевод свидетельства о браке, свидетельства о рождении, свидетельства о разводе, свидетельства о смерти)
• перевод документов с места работы (трудовая книжка, справки)
• перевод документов об образовании (аттестаты, дипломы)

Каждый из этих документов (и многие другие) часто содержит в себе очень точные формулировки. Для того, чтобы сохранить целостность оригинала, содержание должно переводиться точно и правильно.

Все формы юридического перевода требуют точности при переводе, но технически, перевод юридических документов часто является самым сложным. Когда перевод этих документов выполнен ненадлежащим образом, это может привести к спорам по контракту, судебным искам, правовым разбирательствам и тому подобное.

Юридический перевод в сфере уголовного и гражданского права

Мы живем в разнообразной в культурном отношении стране, у которой есть юридические связи со многими народами мира. Должны переводиться документы не только внутренние для страны, но и имеющие международное значение, чтобы вовлеченные в дело стороны могли поступить соответствующим образом в каждом случае. Юридический перевод в сфере уголовного и гражданского права включает следующие документы (но не ограничивается только этими):

• судебные документы
• показания
• слушания в суде
• опросы свидетелей
• отчеты полиции

Научный юридический перевод

Правовые системы и их сложные стороны изучаются по всему миру, поэтому научные материалы, имеющие отношение к юридической области, подаются на множестве языков. Обычно научный юридический перевод включает в себя перевод:

• статей
• рукописей
• учебников
• лекций
• диссертаций
• семинаров

Перевод юридических документов «под диктовку»

В сфере гражданского и уголовного права специалисты ежедневно должны выполнять свои обязанности, связанные с документами. Такие документы из-за временных ограничений и для того, чтобы обеспечить свободные руки, часто составляются под диктовку. Наиболее часто это касается:

• адвокатов
• сотрудников правоохранительных органов
• частных детективов
• медицинских экспертов (судебно-медицинский перевод)