В каких случаях требуется перевод свидетельства о рождении?

Перевод свидетельства о рождении часто требуется в личных, учебных или профессиональных целях. Возможно, Вы мечтаете посетить экзотические места или получить высшее образование, погружаясь в культуру другой страны.

Может быть, Вы хотите полностью изменить свою жизнь и уехать жить или работать за границей. Если Вы планируете эмигрировать, учиться за границей или зарегистрировать брак в другой стране, важным шагом к этому становится правильный перевод свидетельства о рождении.

Ситуации, в которых требуется перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении необходим для решения почти всех иммиграционных вопросов. Например, когда Вы подаете заявление на получение визы или проживание в другой стране, Вы должны предоставить копию своего свидетельства о рождении с переводом на государственный язык страны.

Кроме того, если Вы планируете устроить свадьбу своей мечты в другой стране, Вам может понадобиться перевод свидетельства о рождении, который необходимо подать в соответствующие органы, чтобы получить разрешение на брак.

При подаче заявлений на поступление и при зачислении в учебные заведения другой страны часто требуется предоставить перевод свидетельства о рождении.

Перевод свидетельств о рождении: что надо запомнить?

Если у Вас есть профессионально выполненный перевод свидетельства о рождении перед тем, как Вы пытаетесь получить любые юридические документы или льготы в другой стране, - это значительно уменьшает количество потенциальных проблем, с которыми Вы можете столкнуться. Есть несколько правил, следуя которым, Вы получите наиболее точный и полный перевод свидетельства о рождении. По возможности, всегда предоставляйте компании, выполняющей перевод, правильное написание имен и адресов. У переводчика могут возникнуть трудности с прочтением свидетельств о рождении на языках, которые не используют латинский или кириллический алфавит (например, китайский язык), а также свидетельств о рождении с большим количеством рукописной информации, что может привести к неправильному написанию и неточному переводу. По возможности, предоставляйте бюро переводов тот вариант свидетельства о рождении, в котором содержится наибольшее количество информации. В некоторых странах выдаются одновременно полные и сокращенные версии свидетельства о рождении, поэтому удостоверьтесь в том, что Вы переводите тот вариант свидетельства о рождении, в котором указана следующая информация:

• Ваше полное имя
• Место рождения
• Дата рождения (число, месяц, год)
• Полные имена Ваших родителей
• Дата рождения Ваших родителей
• Место рождения Ваших родителей
• Печать органа выдачи

Это выступит гарантией того, что перевод Вашего свидетельства о рождении будет приниматься в других государственных органах.

Убедитесь в том, что в выбранном Вами бюро переводов не только знают требуемые языки, но также ознакомлены с юридической терминологией и форматированием документов, выданных в государственных органах. Превосходное знание языка, используемого в таких документах, как свидетельства о рождении, позволит выполнить перевод лучше.

Лучший вариант – заверенный перевод свидетельства о рождении

Помните, что во многих судах, государственных органах и учебных заведениях требуется заверенный перевод Вашего свидетельства о рождении. Заверка перевода Вашего свидетельства о рождении превращает его в официальный юридический документ, который принимается в государственных органах, учебных заведениях и организациях по всему миру. Заверенный перевод свидетельства о рождении подписывает переводчик, признавая его точным и адекватным. Затем перевод свидетельства о рождении заверяется уполномоченным государственным служащим – нотариусом.